translation © of tgarden translation notes: (thoughts) [under or little writtens] -inside boxes- --- sort of exclamation, in japanese they use many long tones at the end of sentences un: it's a suond agreement HIMEGIMI NO AIKON ch01 page 01 ok, today we stop here fargilr: check the homework we have to do!!! boy: aahh, it's lunch time! boy2: what can we do...? do u want to go to buy anything? aki i have an onigiri of maboroshi shrimp me, have only 3 pieces of applepie per day-- i understand uuu--- page 02 -hello, asakura aki, 14 years old, junior high second year. my daily habit is..- fast!!! today too she's the first!!! -at lunch time immediatly and simultaneously run to the food shop- page 03 aki: i want this, this and this! please! foodgirl: oh here we are, aki-chan u are first today too--- actually u are an atlethic ace^^ boys: again second.... applepie? shrimp tempura?.... -i'm proud of my running skill- -for this only there's one in the school- aki: ruri, naruko this is the booty!!! naruko: aaah, aki, tnx! ruri: sit! sit! page 04 aki: tnx for saying in that way--- naruko: tomorrow some new students will come--- aki: really? boys? girls? naruko: boy!!! then i heard he is a student with a sholarship for atlethic! ruri: well, maybe he will be at the same livel of aki---- aki: it's bad to say, but if he is a boy, there's no lose... naruko: oh yeah, after u entered junior high in every meeting u won--- aki: so ruri: from the preschool you were the anchor man for relay-- aki: so page 05 certainly the nutrition of part u use of the head went to legs!! aki: so... eeeehh jun: that's wrong-- i think asakura is a very sane person, don't u? aki: jun! jun: asakura, did u hear of the new student? aki: now, from the two jun: so both the representatives are requested to show hhim the school. aki: ok, i understood. [under: she is the girls' one, and he is the boys' one] jun: if u want to see the documents i am preparing them-- page 06 aki: thank u, you are reliable--- jun-- did u get the permission to use the gym?? jun: well, see u boy: what happen?? aki: see u naruko: mm.. jun.. really a good boy-- in the class everybody trust him ruri: but she doesn't do anything, why..... aki: really-- naruko: mm you're always with jun cause u both are chairmen, but is there anything else? ruri: yep, u are always together, maybe .. kinda BOYFREIND!!! page 07 aki: no no, there's nothing. now, it's class change time, let's go------ ruri: eeh why aki!! in this way u don't talk----- naruko: there is something rite?!! - fourteen year old girls ... there's nothing things can't exists...- -actually i'm in love- aki: before that, today he was put in here...? naruko: mm today there is a weather good for water melon, right? ruri: mm yeah--- aki little written: ehy wait, look at me! chiinii-chan: the diameter of the sun is 1400000 km page 08 chiinii-chan: i learnt it the day before yesterday.. i'm interested in.. aki: chiinii-chan! chiinii-chan: this is the moment when the private lessons' teacher loses his confidence-- aki: no no!! i'm weak at natural science!!! little: there is that too.. (not really certain about this baloon ^^;;;) -chiinii-chan, shiiba chihaya 15- -he is always the best third grade studentduring the year- page 09 -then, he was the little and modest neighbour brother- - from that old days always with calm in the difficult moments he was the first trustworthy. [under: aki, 5 years old. chihaya, 6 years old] chiinii-chan: run watching in front of u!!! aki: yep! -being at his side i understood i love him- -before this using courage i asked him to be my private lessons' teacher- chiinii-chan: ...aki page 10 chihaya: mmm well today is from 6 o'clock. aki: ok! girls: who is that guy-------?! soo hooot--! cooool! aki: chiinii-chan is not ok!!!!! [so i didn't want to say!] -asakura aki 14- -with this feeling i spent my peaceful student life- page 11 -by this day- shinri: i'm pleased girls! i'm the new student. girls: hoooot! yahoooo [girls all together] shinri: my name is sena shinri. boys: (school life is...) [boys all together] shinri: i came from the near town of kitachuu. nice to meet you! girls: nice to meet you---!!! [girls all together] aki: (he is doing an other physical education.. mm good -- page 12 aki: (chiinii-chan's ruler!!) teacher: your seat is that free place ok-- shinri: ok. shinri: i'm sena shinri. nice to meet u. you wasn't listening to the speech just now, was you? page 13 aki: sorry!! nice to meet you too, i am asakura aki. i am the girls' representative of this class. the i'll guide you in the school-- shinri: ....... aki: ......what's wrong? shinri: asakura aki?! the ace of the atlethic club!? aki: eh? shinri: the one that takes the train running, that rumor's one?! aki: what's that rumor??!!! page 14 shinri: eeee, oh great---- the near seat---- aki: ..mmm shinri: but now that i am here, you'r not anymore an ace aki: what do you mean? shinri: u are a train, i am a shinkansen--- (tg, the fastest train) shinri: used to your club, u don't know anything about me.. but in my old junior high i've never lost. at the atlethic male clubs' meetings i've always won. and there's no reason to win against a girl! page 15 aki: ooh nobody knows that good running, rite???! in this case let's try run? shinri: but! if i win i'll eat this!! aki: aah my interval snacks!!--- aki. in this case if i'll win i'll take that!!!! [a spider mask strap] shinri: aah my intrval spider mask-----!! shinri: return it!!--- aki: u return it!! shniri: well let's go to the ground!!! aki: let's go! page 16 teacher: we're in a lesson aki and shinri: yes, sorry-- shinri: i'll sleep untill the battle--- aki: (grrrrrrrrrrr, what.. this boy!!!!) (in this way i won't lose for sure!!!!! proud is running as a plain with the speed opf sound!!! page 17 -after the lessons- aki: 100 metres, the first wins! shinri: if u want to give up, now is the moment!